2009-04-03

Pronunciación de ruso 4 Variantes

Las consonantes en ruso siempre mantienen su sonido, a excepción de algunas que varian su sonido si se palatizan o en dependencia de su posición en la palabra. No todas las consonantes cambian, las consonantes que varian su sonido son pocas y fácilmente reconocibles.

Hay que tener en cuenta que las consonantes no sólo se palatizan con el signo suave ь sino tambien con las vocales е, ё, и, ю, я que son palatales por defecto.

Veamos cómo varian estas consonantes.
-в se convierte en "f" al inico de la palabra, entre una vocal y una consonante y al final de la palabra: вторник(vtornik)- ftórnik; автобус(avtobus)- aftóbus; Андреев(Andrejev)- Andriiéf
-д se convierte en "t" entre una vocal y una consonante y al final de la palabra: предмет(predmet)- prietmiét; год(god)- got
-ж se convierte en "sh" al inico de la palabra, entre una vocal y una consonante y al final de la palabra: ждать(zhdat')- shdat; служба(sluzhba)- slúshba; пассаж(passazh)- pasásh
-з se convierte en "s" al inico de la palabra, entre una vocal y una consonante y al final de la palabra: звезда(zvezda)- sviesdá; рассказ(rasskaz)- raskás
-н se convierte en "ñ" suave y nasal cuando se palatiza: указание(ukazanije)- ukazáñiie; никто(nikto)- ñiktó; наука(nauka)- naúka; норма(norma)- nórma
-р se convierte en "r" (ere) cuando se palatiza: порядок(porjadok)- poriádak; горе(gorje)- górie; гора(gora)- garrá; карандаш(karandash)- karrandásh
-ч se convierte en "sh" al inico de la palabra, entre una vocal y una consonante y al final de la palabra: что(chto)- shto; чтение(chtenije)- shténiie; девочка(devochka)- diévashka

Para terminar un consejo sobre la vocal о. Recordemos que si esta vocal no se acentúa se pronuncia como a corta, pero qué sucede en las palabras que tienen varias о? Sencillo, sólo se pronuncia como a corta la о que se encuentre antes o después de la sílaba tónica. Veamos algunos ejemplos.

проволока(provoloka)- próvaloka; мороженое(morozhenoje)- maróllenoie; молоко(moloko)- molakó