2009-02-03

El Idioma Ruso

Bien, para empezar esta nueva sección creímos adecuado poner este pequeño párrafo que habla sobre el idioma ruso. Tiene palabras de uso frecuente y fáciles de aprender, muestra cómo se forman las oraciones y el uso de la declinación. Le sigue la traducción completa, pero si se tiene alguna duda sobre una palabra o frase, dejen un comentario por favor.

Русский язык - один из самых развитых и богатых языхов мира. Он звучен и мелодичен: в нём на сто звуков приходится примерно восемдесят звуков с голосом - гласных и звонких согласных. Русский язык распологает большим запасом слов. В нём много синонимов. С их помощью точно и ярко выражаются все оттенки мысли и чувства. В русском языке много способов образования новых слов, и поэтому он обладает неиссякаемыми источниками пополнения своего словарного запаса. В русском языке, говорил Николай Васильевич Гоголь, "все тоны и оттенки, все переходы звуков от самых твёрдых до самых нежных и мягких; он беспределен и может, живой как жизнь, обогащаться ежеминутно".

Tomado del libro Русский Язык VI Класс, Издательство "Просвещение"

Traducción

El idioma ruso es uno de los idiomas más desarrollados y ricos del mundo. Es sonoro y melódico: en él de cien sonidos, corresponden aproximadamente a ochenta sonidos con la voz*: vocales y consonantes sonoras. El idioma ruso dispone de una gran reserva de palabras. En él hay muchos sinónimos. Con su ayuda, exacta y brillantemente se expresan todos los matices del pensamiento y sentimiento. En el idioma ruso hay muchas maneras de formación de nuevas palabras, y es porque posee fuentes inagotables de repuesto de su reserva léxica. En el idioma ruso, dijo Nikolaj Vasil'jevich Gogol', "están todos los tonos y matices, todos los cruces de sonidos desde los más fuertes hasta los más tiernos y suaves; es infinito y puede, vivo como la vida, enriquecerse cada minuto".

* En ruso hay diferencia entre los sonidos que se forman en la "boca" y los que se forman en el palatal, de ahí la diferencia entre sonidos fuertes y suaves

No hay comentarios: