2008-11-07

Escribir español con alfabeto cirílico

El alfabeto cirílico es un alfabeto ciertamente difícil de aprender, se requiere practica, ya sea por medio de lectura o escritura. Una forma de aprenderlo, es escribir en español con alfabeto cirílico. Puede parecer raro, pero es una manera efectiva y sencilla de hacer.

Personalmente, cuando escribo en mi libreta o mi cuaderno, lo hago en cirílico. Es divertido, pues cuando un amigo lee mi libreta o cuaderno queda desconcertado, no entiende lo que he escrito.

Por otra parte, tambien es bueno escribir español con caracteres latinos eslavos. Ambas formas de escritura, cirílica o latin
a eslava, ayudan al cerebro a reconocer los caracteres más fácil y rápidamente.

Algunos prefieren el alfabeto cirílico, otros el latín eslavo, a mí me gustan ambos, cada uno tiene su preferido. Lo bueno es que se puede elegir entre ambos.


1-siempre se pronuncia como c en Cecilia, circo; para ca, co, cu se usa la к(cirílico) o k(latín eslavo). Ejemplo: cascada, каскада, kaskada; Cecilia, Цецилиа, Cecilia.
2-siempre es fuerte como gato, guerra, guitarra.
3-no existe equivalente porque la h en español es muda.
4-para representar la q se usa la к(cirílico) o k(latín eslavo).
5-no existe equivalente, pero se puede usar гу(cirílico) o gu(latín eslavo). Ejemplo: Wilmer, Гуилмер, Guilmer.
6-no existe equivalente, en este caso se usa кс(cirílico) o ks(latín eslavo). Ejemplo: examen, ексамен, eksamen.

* Para estas letras existen dos formas de representarlas, uno decide que forma usará. En el caso de LL y Ñ, la primer forma es una letra: Љ-Ľ y Њ-Ň; la segunda forma son dos letras: ЛЬ-LJ y НЬ-NJ. En el caso de Y, sólo en cirílico existen dos formas.

3 comentarios:

stephanie dijo...

hola queria saber como se escribiria Alejandro Zunjic en cirilico, es el nombre de mi papa y quiero tatuarmelo...me ayudan?

Darleen dijo...

Hola, quisiera que me ayudaran a ver como escribo Simonovic, es mi aellido y quisiera verlo de su modo original!! estoy muy orgullosa de mis raices serbias!!

Krasny dijo...

@stephanie creo que cuando dices Alejandro te refieres a Aleksandr, al menos así es en ruso. Bueno, en cirílico sería Aлександр Зуњић

@Darleen tu apellido en serbio latín sería Simonović y en serbio cirílico sería Симоновић