2008-11-30

Debo y me debes- el deber en ruso

El deber en ruso se expresa por medio de la forma должен. Должен distingue entre género y número, las correspondientes formas para género y número son las siguientes:
должен-masculino, должна-femenino, должно-neutro, должны-plural.

Должен significa “debo, tengo que” y se usa para expresar deber u obligación de hacer algo, así como el deber u obligación de pagar algo o pagarle a alguien.


Ejemplos del uso de должен:
он должен это сделать- él debe hacer esto
она должна это сделать- ella debe hacer esto
завтра мы должны встретиться- mañana debemos encontrarnos
вы должны преодолеть трудности- ud. debe superar las dificultades
он мне должен сто рублей- él me debe 100 rublos
сколько мы вам должны?- cuánto le debemos?

Должен se usa para expresar un deber o una obligación, y no debe confundirse con нужно y надо que expresan necesidad de hacer algo. Debido a la traducción, algunas personas podrían confundirlos, por eso hay que preguntarse qué se quiere expresar, un deber o una necesidad?

No hay comentarios: